A vászon

Forgatható könyv, olvasható elölről, hátulról. Két címlap, két elbeszélő, két történet – középütt találkoznak. Az egyik történet az Izraelben ortodox zsidóként nevelkedő Amnon Zichronié, aki aztán Zürichbe, majd az USA-ba kerül és pszichoanalitikus lesz, a másik a Kelet-Németországban született újságíróé, Jan Wechsleré, akinek a könyv kezdetén váratlanul hoznak egy csomagot, amelyikről a leghalványabb elképzelése sincs, kié lehet…

S máris itt van néhány kérdés:

Mit ér az emlékezet? Azonosak vagyunk-e az emlékeinkkel?

Mi a helyzet az identitásvesztéssel? Az identitáskereséssel?

Mi az igazság? Ráadásul: melyik igazság az igazabb? Amelyik elpusztít, vagy amelyik éltet?

Mi igaz és mi nem, mitől igaz és mitől nem, igaz-e egyáltalán bármi?

Amúgy meg: ki ölt meg kit? Megöltek egyáltalán valakit?

Zsidó történet? Lehet-e vajon „csak” annak olvasni?!

Ez az immár több kiadást megélt regény nem is két-, többfedelű.

Stein vérbeli elbeszélő. Történetként valóságos krimit sző, a mese magával sodor, s a gyanútlan olvasó észre sem veszi, hogy a szerző közben a létezés legfontosabb kérdéseit feszegeti.

A szerzőről:

Benjamin Stein Berlinben született. 1982 óta publikál napilapokban, folyóiratokban és antológiákban, költészet és rövidpróza műfajokban. Miután félbeszakította tanulmányait, 1989-ig éjszakai portásként dolgozott egy idősotthonban. Később judaisztikát tanult és héber tanulmányokat folytatott (előbbit a Berlini Szabadegyetemen, utóbbit a berlini Humboldt Egyetemen). 1993-ban elnyerte az Ingeborg Bachmann-díjat. Első regénye, a Das Alphabet des Juda Liva 1995-ben jelent meg. 1998 óta szabadúszó IT-tanácsadó. Számos költészeti és prózai díjat nyert. Az „Edition neue Moderne” tulajdonosa és kiadója is. Irodalmi blogja: http://turmsegler.net/

2010-ben megjelent regénye, A vászon abban az évben elnyerte a Tukan-díjat. 2012-ben jelent meg a harmadik regénye, Replay címmel.

Fordította: Makai Tóth Mária

Sajtóvisszhang:

Interjú a kötet fordítójával, Makai Tóth Máriával (Hatoscsatorna – Nagykörút extra, 2014. május 21.) – VIDEÓ

Beszélgetés a kötet fordítójával, Makai Tóth Máriával (Klubrádió, 2014. február 17.) – hallgassa meg!

Részlet Benjamin Stein A vászon c. regényéből (Szombat.org)

„Részletet ajánlunk A vászon című könyvből” (Litera.hu, 2014. február 4.)