A bomba

„Howard Zinn ékesszóló írásaiban egy nagy történész tájékozott tudása ötvöződik az emberi élet, a szabadság és az igazságosság iránti mélységes törődéssel.” (Máté Gábor)

„Abból a magasságból úgy látszódtak a városban felrobbanó bombák, mint a ködben fellobbanó gyufaszálak. A legcsekélyebb mértékben sem tudatosult bennem, miféle emberi szenvedés keletkezett odalent.”

„Milyen hangulat, miféle erkölcsi kompromisszumok bírhatnak rá minket,… hogy elkövetőként (mint bombázók, atomfizikusok vagy politikai vezetők), vagy pusztán passzív szemlélőként (mint beleegyezésünket adó engedelmes állampolgárok) részt vegyünk számtalan gyermek elégetésében?”

Howard Zinn az USA légierejének bombázójaként részt vett a második világháborúban, egyebek között a franciaországi Royant 1945 áprilisában teljesen leromboló, napalmos bombázásban is. Miután szembesült a royani és hirosimai civil túlélők beszámolóival, történészként az eseményekhez elvezető, szerteágazó tényezőket kezdte vizsgálni.

Zinn gondolatai – a válogatás nélküli gyilkolásról, a „jó háború” ingoványos érvéről, a technikai fanatizmusról, az új fegyverek kipróbálásának és bemutatásának motivációjáról, a civilek mészárlását támogató közvélemény kialakításáról, a felelősség szétaprózódásáról és a kötelességtudó engedelmességről – segítséget nyújthatnak napjaink pusztító konfliktusainak megértéséhez és megítéléséhez.

Részlet a könyvből

Hirosima – Megtörni a hallgatást (Tett)

VISSZHANG

A kötetről bővebben A munkásosztály története oldalon

A SZERZŐRŐL

Howard Zinn (1922. augusztus 24. – 2010. január 27.) Brooklyn bevándorló-nyomornegyedeiben nőtt fel, majd 18 évesen egy hajógyárban kezdett dolgozni. A második világháborúban a légierő bombázójaként harci bevetéseken vett részt Európában. Leszerelése után történelemből doktorált a Columbia Egyetemen, majd a Harvard Egyetemen kapott kelet-ázsiai tanulmányokkal foglalkozó posztdoktori állást. Több mint húsz könyv szerzője; A People’s History of the United States (Az Egyesült Államok története alulnézetben) című műve eddig több mint négymillió példányban kelt el, és Noam Chomsky szerint „egy egész nemzedék lelkiismeretét megváltoztatta”. Szemléletét a Zinn Education Project viszi tovább.

A FORDÍTÓRÓL

PIRÓTH ATTILA fizikusként és szakfordítóként végzett az ELTE-n, majd Einstein cikkeinek fordítása nyomán a kutatói helyett a szabadúszó fordítói pályát választotta. A Bordeaux melletti Bègles-ben 2013-ban nyitotta meg feleségével a Théâtre le Levain (Kovász Színház) nevű kamaraszínházat, amely fontosabb feladatának tartja a közérdekű kérdések tárgyalásába való bekapcsolódást, mint a szórakoztatást, a kikapcsolódást.

Piróth Attila fordításait itt találjátok